“週末讀史”叢書系列，上海交通大學出版社2009年4月出版
本報記者 鐘華
近日，上海交通大學出版社推出的“週末讀史”系列，就是這樣一套具有魔法的圖書：《週末讀完英國史》將帶領你穿越歷史的叢林，細緻入微地展現了英國從石器時代到當代社會的歷史和文化；在《週末讀完法國史》這本書裡，你則可以讀出法國甚至整個歐洲的人文地理發展脈絡；《週末讀完義大利史》以歷史為經，以事件和人物為緯，將埃特魯裡亞、古羅馬帝國、平民公社、中世紀、文藝復興直到本世紀初的各個時期一一娓娓述說……
大於導遊手冊，小於學術專論
首批與讀者見面的“週末讀史”系列叢書有《週末讀完英國史》、《週末讀完法國史》、《週末讀完義大利史》、《週末讀完美國史》、《週末讀完印度史》五種。該書的策劃編輯、上海交通大學出版社編輯劉佩英介紹說：“這是一套深受歐美各國讀者喜愛的國別史叢書，原英文叢書名叫A Traveller，s History，很好地闡釋了這套叢書的出版理念：既然是Traveller，s，那就在於輕便，在於休閒；既然是History，那就在於人文、在於深度。這套書以時空旅遊者的眼光，追溯了各國的歷史、地理發展脈絡。每本書都不厚，但從遠古到現當代，從地理風貌到政治宗教，從民間戲謔到皇室尊嚴，整體看來是行雲流水，把讀者置身于一個廣闊的歷史背景下，讀來輕鬆有趣。我們給這套書的定位是，大於導遊手冊，又小於學術專論。”
“讓大多數人感興趣的歷史，常常是軼聞趣事。比如說他們在英國旅行，會希望在踏入一家酒館時能夠知道，這裡是亨利二世來過的，這裡是愛德華來過的，這裡是伊莉莎白女王來過的——或者這裡是亨利、愛德華和伊莉莎白都未曾來過的。而愛德華有什麼樣的綽號、伊莉莎白的感情生活如何，這些也都會引起大家的興趣。”《週末讀完英國史》的譯者侯豔說，“因此，宮廷裡面、政壇情場的軼聞趣事，比如國王王后的興趣癖好，這本書在這些方面比一般的正史有更多的筆墨。但同時還是有一條時間主線來連接主要的歷史事件，英格蘭到底是一個什麼樣的民族？這個民族到底是怎樣獲得了地區和世界的霸權?在讀完這本書後讀者會找到答案。從篇幅上講，這本書比一般的歷史著作要短一些，內容上雖然有所側重但也盡力做到了詳細。為了讓讀者能饒有興趣地、比較快地去讀歷史，對細節的描寫比較細緻，如書中用比較大的篇幅來介紹亞瑟王這樣一個英國歷史上的傳奇人物，差不多介紹他的筆墨要多於任何一位真實的國王。而這種對文化的側重能讓讀者把本來比較枯燥的歷史讀下去，這也是這套叢書的初衷之一。”
令人津津樂道的遺聞軼事只是這套叢書的一個方面，在樂趣之余，彌漫於書中的歷史滄桑感則是更為精髓的部分。要想深刻地瞭解歐洲，最便捷的途徑就是先瞭解義大利，這不只是由於古羅馬帝國曾經統治西起不列顛、西班牙，東至幼發拉底河，南達北非，北迄萊茵河與多瑙河一帶的廣大區域，形成“條條大道通羅馬”的壯觀景象，更因為歐洲的文學藝術、政治脈絡、意識形態和人生理念無不染有古羅馬或義大利的烙印。
河南外國語大學教授郭尚興是《週末讀完義大利史》一書的譯者，他說：“這本書將義大利歷史的光輝燦爛與野蠻黑暗、政治的民主曙光與血腥暴力；經濟的繁榮昌盛與民不聊生、民眾的樂觀向上與堅忍不拔等真實畫卷緩緩在我們眼前展開。這本書的篇幅不是太長，但是它既能反映義大利的全貌，又比較突出重點、簡繁得當，能夠使人讀了以後有一種歷史的滄桑感，義大利歷史上各種紛繁的變化和頻繁的人事更迭，戰亂和和平整個交錯地表現出來了。如果你去義大利旅遊，這本書對於你瞭解它的歷史十分有幫助；你漫步在歷經滄桑的羅馬街頭時,曾經踏著古老的鋪路石從此處經過的歷代各色人物自然而然地呈現在你的心頭,把歷史與當今義大利緊緊地聯繫在一起。”
歷史故事以外，書後的歷史、地名索引與介紹也是該書的另一大特色，郭尚興說：“索引的史料性資訊性比較強，給人一目了然的感覺。同時，也能作為旅遊的導遊手冊來使用。”看“週末讀史”系列確實是兼備學術著作與導遊手冊的功效。
讓白領的週末文化起來
從原著的名稱A Traveller，s History中，並沒有“週末”的意思，上海交通大學出版社社長韓建民透露，這個“週末讀史”的概念正是出版社編輯們的原創，“現在的圖書市場有一個讀史熱的回歸，大家可以看到書店裡這方面的圖書也有一個出版熱潮，我們也是無意中趕上了這個熱潮。現在年輕的白領對歷史有興趣，比如世界上著名的事件、標誌性人物，有這樣的需要，一個是為了知識的解渴，一個是為了朋友們社交的談資。用週末的由頭是我們自己原創的，因為這本書中的歷史是個人化、事件化的，是可以一段段來讀的。文筆比較流暢，圖文的搭配也是合適的，讀者讀來比較輕鬆但是也有文化內涵。”
“如果有一本書，把休閒與文化很好地結合起來，讓白領們在工作之餘讀上一兩本自己喜歡的書也是一種享受，能讓他們在閱讀中得到體力的補償和心靈的慰藉。經過市場調研，我們打出了白領閱讀與週末閱讀這兩個策劃理念。白領閱讀是一個很大的市場，但沒有打出這個理念來。白領平時工作繁忙，但對文化的需求還是很高的，因為工作生活中需要增加文化素養。但是太硬的文化書他們讀來可能覺得太學術，讓文化顯得軟一點。我們可以把歷史、文化類的圖書做得更受大家歡迎一些，當然對作者的要求更高一些，我們把視角投向國外，找那些已經受到讀者檢驗的好書。這套書是由50多本組成，它在歐洲非常受歡迎，有文化內涵，文筆很好，史料非常豐富，讓讀者像時空旅行者一樣，遊歷在世界各國非常豐富多彩的歷史文化中。我想我們精選的這個版本還是經過了時間的考驗，在歐洲有些書出了好幾個版本了，而且不斷在更新。”劉佩英正是這樣一步步為“週末讀史”系列找到了準確的定位。
上海交通大學出版社在學術、教材和科學文化圖書出版領域頗有聲譽，但是社科文化類的圖書還是它們的一個新嘗試。“我們選擇了這套書作為白領閱讀的第一套書推出，這對交大出版社來說是一種探索，我們也希望以這套書為契機，以後繼續推出好的作品。”韓建民說道。
細緻入微的整合行銷方案
當首批五本圖書的樣書剛剛從印廠運到出版社，出版社管印務的負責人馬上給劉佩英打電話，“小劉，你的寶貝兒到了！”劉佩英笑著說，全社都知道這套書是她的寶貝兒了。確實，這位年輕的編輯花了兩年的時間來縫製這件嫁衣，這套書的各個環節都傾注了她很多心血。
對市場行銷很感興趣的她，為“週末讀史”系列叢書設計了一套整合行銷傳播方案，“傳播學裡面有個理念叫整合行銷，產品從製作到行銷，它的整個風格都要保持一致，我覺得這跟做圖書也是一樣的。在做這套叢書的時候，我把這個理念也貫穿進來了。這套書的讀者人群是白領、對歷史感興趣的人，圖書的定位是休閒讀物，語言非常優美，讀起來非常輕鬆有趣，但是又不失莊重，所以整個版本選擇、翻譯的語言，版式的設計等等傳達給讀者的資訊都是保持一致的。”劉佩英說。
《週末讀完英國史》的封面是在淡藍的底色，上方是英國19世紀風景畫黃金時代的世界級名家約翰·康斯泰勃爾所有抒情田園風景畫中最富詩意的《乾草車》。
一般來講，歷史書封面上面選取歷史事件的圖片比較多，選擇在封面上放上風景圖的並不多見。劉佩英解釋道：“我們覺得在封面放歷史事件圖顯得嘈雜，與圖書輕鬆休閒的風格不一致，因此就選擇了風景圖。這些風景圖也是精心選擇的大師名作，也都反映了那個國家當時的歷史風俗。”
其實，不僅是封面，書中的版式設計、細節設計也都反映了這個整合包裝的理念。打開《週末讀完英國史》的前勒口，是一幅縮小版的《乾草車》，下面是圖畫介紹：“儘管畫面寧靜悠遠，但早在康斯泰勃爾還是幼童的時代，英國工業革命機器的轟鳴聲就已聲勢浩大，他去世那年，19歲的維多利亞在威斯敏斯特教堂加冕，她在位的歲月，英國進入了繁華盛世，成為當時世界上最強大的國家。”
而風景畫上面打上了一個郵戳的標誌，是作者的名稱、創作年代，好像是從很久遠的時代郵寄過來的東西，跨越時空，告訴我們讀者當時的情景，向我們現代人傳達當時的知識。“扉頁的設計中，H的圖案一方面表示歷史，同時也顯示時間，因此裡面是一個沙漏的形狀。圖案也都選擇了西式的，包括裡面書眉的圓圈是指南針的圖案，表示這不僅是地理上的指引，也是歷史上的指引，因為書中不僅闡述了當時的歷史事件，也包括了當時的歷史人文的發展，勾勒得非常清楚。而每一章開始的圖案，字體都是經過多次推敲，這都是書裡面不可分割的一部分。”說到這些，劉佩英如數家珍。
對於引進圖書來說，最難的是組織翻譯，尤其是歷史圖書，大量涉及宗教、風俗政治，找譯者就更難了。而這個工作就落在了另一位策劃編輯李廣良的肩上。李廣良四處拜訪尋找合適的譯者，“最重要的就是保持圖書風格的一致。其中有一本書的譯者，開始找了一個老譯者，覺得他翻譯稿比較晦澀，句子比較長，讀起來不是那麼輕鬆，我們就毅然將這份譯稿棄之不用，找另外的譯者，雖然花的時間長一點，但是風格與整套圖書保持了一致”。
“無論是內容、語言，還是書中的細節設計，我們都盡力使讀者讀起來不僅裡面的內容吸引人，而且光是翻這本書都是一種享受。希望這套書能豐富更多人的週末，讓更多人的週末文化起來。”劉佩英說。